I know it's one of the classic songs of City Pop, sung by Takeuchi Mariya Sang. It was released in 1984.
I finished it in early September last year, but I'm going to upload it late.
I got to sing it at the request of an acquaintance who likes city pop. The lyrics are about adult love? It felt the same, so I wanted to sing it in a sticky way, but it became normal and plain.
私のことを決して本気で愛さないで
Watashio Keto Kessite Honkide Aisanide
Never truly love me.
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
Coinante Tadano Keimu Tanosimeba Sorrede Iino
Love is just a game. You just have to enjoy it.
Isn't the lyrics in this section interesting? I think it's funny.
Inst source: https://www.youtube.com/watch?v=IvctmNe37lo
House Source: Namuwiki
https://namu.wiki/w/%E3%83%E3%A9%E3%A9%E3%E83%E3%E3%83%E83%E83%E396
突然のキスや熱いまなざしで
It's Totseno Keith. Atsui Manazashide.
with a sudden kiss or a hot glance.
恋のプログラムを狂わせないでね
Coino Programuo Kuruawasenaydene
Please don't ruin the program of love.
出逢いと別れ上手に打ち込んで
Deito Wakare Jozhny Uchikonde
Meeting and parting. Skillfully pushing.
Don't worry!
Zikanga Kureba Owaru Don't Hurry!
Don't worry!
愛に傷ついたあの日からずっと
Aini Kizuzuita Ano Hikara Shunto
Ever since I was hurt by love
昼と夜が逆の暮らしを続けて
Hiruto Yorugu Gyakuno Kurashio Tsuzukete
The day and night have been reversed.
はやりのディスコで踊り明明
Hayarino discorde Odorriacas Uchini
While dancing all night on the trendy disco,
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
Watashio Keto Kessite Honkide Aisanide
Never truly love me.
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
Coinante Tadano Keimu Tanosimeba Sorrede Iino
Love is just a game. You just have to enjoy it.
閉ざした心心 派手なドレスも靴も 孤独な友だち
Tozacita Kokoro Kazaru Hadena Dresmo Kutsumo Kodokuna Tomodachi
A friend who dresses and shoes are all alone, decorating the closed mind.
私を誘う人は皮肉なものねいつも
Watashio Sassou Hito and Hinikunamonone Itsumo
He who seduces me is always mean.
彼に似てるわなぜか
Karenni Niteru and Najeca
You look like him for some reason.
思い出と重なり合う
Omoideto Casanariou
overlapping with one's
グラスを落として急に涙ぐんでもわけは尋ねないでね
Gurasio Otosite Cuny Namidagundemo Wake and Tasnenaydene
Don't ask me why if I drop my glass and suddenly cry.
愛に傷ついたあの日からずっと
Aini Kizuzuita Ano Hikara Shunto
Ever since I was hurt by love
昼と夜が逆の暮らしを続けて
Hiruto Yorugu Gyakuno Kurashio Tsuzukete
The day and night have been reversed.
はやりのディスコで踊り明明
Hayarino discorde Odorriacas Uchini
While dancing all night on the trendy disco,
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
Watashio Keto Kessite Honkide Aisanide
Never truly love me.
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
Coinante Tadano Keimu Tanosimeba Sorrede Iino
Love is just a game. You just have to enjoy it.
閉ざした心心 派手なドレスも靴も 孤独な友だち
Tozacita Kokoro Kazaru Hadena Dresmo Kutsumo Kodokuna Tomodachi
A friend who dresses and shoes are all alone, decorating the closed mind.
夜更けの高速で眠りにつくころ
Yohukeno Kosokude Nemurini Tsukuro
By the time you're fast asleep in the middle of the night,
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
Harogenraitodake Ayashiku Kagagaku
Halogenite is the only one that glows sensibly.
氷のように冷たい女だと
Kiorino Ioni Tsumetai Onnadato
She's icy cold.
ささやく声がしても Don't worry!
Sasayaku Koega Citemo Don't Worry!
Don't worry!
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat another morning comes
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat another morning comes